あたしンちのおとうさんの独り言〜2010.12.23

Twitterが日本語版がリリースされました。
日本語設定のブラウザでアクセスすると自動的に日本語表示になるそうです。
なお、設定でこれまでの英語表示と切り替えられます。

これまでの英語版でも日本語のメッセージは投稿できたし、なんら不便は感じなかったので、たとえば"Home"を"ホーム"と表示してくれる今回の日本語版リリースにどれほどの意味があるんだろうと思ってましたが、アクセスしてみてわかりました。

（英語表示時）


（日本語表示時）


なんだ、この目立つ広告は！
ということで、今回の日本語版リリースの第一の目的は、日本人向けに日本の広告を表示することだったんですね。

ところで、日本語化の話があったときに、"Following"と"Followers"をどう表現するかってあたりでセンスがわかるなぁと思っておりましたが、"あなたがフォロー","あなたをフォロー"ってセンスの欠片もない日本語化でしたね。

全体的に安っぽいサイトになっちゃう気がして、それに広告もじゃまだし、結局、英語表示に設定して使うことにしました。

もっとも、たびたび現れる例のエラー表示が日本語版でどんな表記になっているのか、ちょっと気になるところではありますが、まぁ、あのセンスの日本語化では、そうそう面白い表記でもないだろうし。。。

個人的には、英文のメッセージをボタンひとつで和訳してくれるサービスの方がうれしいなぁ。。。


関連ニュース
Twitter日本語版公開しました
by 日本語版Twitterサイト開発ブログ at 2008.04.23
Twitter、日本語版サービスを開始
by CNET at 2008.04.23
Twitter日本語版スタート　トヨタが広告出稿
by ITmedia at 2008.04.23
「Twitter」日本語版公開、日本独自で広告配信も
by Internet Watch at 2008.04.23

たまには「TwittEarth」をぼーーっと眺めながら過ごすのもいいかもしれない。



ただし、ものすごーくパソコンのリソースを占有しちゃうみたい。

それにしても、ミニブログサービスはいろいろあるけれど、Twitterについては、いろんな面白いツールやサービスが次々と出てきて、他のサービスは付いていけないって感じだなぁ。。。
などと書いていたら、TechCrunchで似たようなことが書かれていた。（下記２つめの記事）

関連ニュース
TwittEarth―地球の上でtwitterがきらめくのを眺めよう
by TechCrunch at 2008.04.22

10秒ごとにtweetがスキャンされ、宇宙から眺めた美しい地球の上に、tweetが発信された場所を選んで表示される。

Twitterはもうダウンも目じゃない段階まで来てしまったようだ
by TechCrunch at 2008.04.23

ライバルは大勢いる。Twitterより優れたサービスもある。ところが如何せん、みんなもうTwitterを使っているし、Twitterの成長率はさらに増大している。今さらライバルを使い出しても意味がないのである。

昨日は文字化けしていてダメだった「LoadTwitter」によるTwitterのメッセージのLiveJournalのブログへの書き込みですが、設定したままにしていたら、今日はちゃんと書けてました。

Today's Twitter

昨日のあれはなんだったんだ？
とりあえず、うまくいったようなので、このまましばらく様子をみてみることにします。

My関連エントリー
LoadTwitterを使ってみたが・・・ at 2008.04.22

日経・朝日・読売のニュース記事を読み比べられるという「新s(あらたにす)」が本日よりサービス拡充というニュースが昨日あちこちに出ていました。
一応見てからと思って、１日待って本日アクセスしてみました。
そもそも読み比べと言いながら、それぞれのニュースサイトの最新記事をただ並べただけで、同じニュースの内容を読みくらべられるのは世間を大きく騒がせている注目のニュースだけという使えなさ、たとえば、ある特定の小さな記事について他ではどう書いてるかな、なんてことを見ようとする場合は、それぞれのニュースの下に関連記事のリンクがある「Googleニュース」の方がずっと役に立つってもんでしたが、その点については、今回の「新s」の機能拡充ではなにも変わっておりません。
ということで、やっぱり使えないサービスのままです。

今回、ブログパーツが追加になってますが、これもまた各紙の最新記事をならべただけの使えない代物。
ブログパーツはこんな感じ。


どうせなら、キーワードを入力したら各紙の関連記事を表示してくれるくらいの機能がほしいものです。

関連ニュース
「あらたにす」、サービスを拡充
by 新s 新サービスのご案内 at 2008.04.21
「あらたにす」、サービスを拡充--読み比べのジャンルを追加しブログパーツも提供
by CNET at 2008.04.21
朝日・日経・読売の「新s」にコメント欄やブログパーツ
by ITmedia at 2008.04.21
日経・朝日・読売のニュースサイト「あらたにす」がサービスを拡充
by Internet Watch at 2008.04.21

My関連エントリー
新s？ at 2008.01.30