あたしンちのおとうさんの独り言〜2010.12.23

先ほど、NHKニュースのアナウンサーが、
「○○のニュースの字幕の廃棄が破棄となっていました。お詫びいたします。」
というようなことを言っておりましたが、
「廃棄」と「破棄」の違いってなんでしょう？

goo国語辞書によると・・・

はいき 1 0 【廃棄】
（名）スル
(1)不用なものとして捨てること。
「書類を―する」
(2)条約の効力を当事国の一方の意思で無効にすること。破棄。
「条約を―する」

はき 1 【破棄/破▼毀】
（名）スル
(1)破って捨てること。
「不要書類を―する」
(2)約束を一方的に破ること。
「契約を―する」
(3)上級審裁判所が、上訴を理由ありと認め原判決を取り消すこと。

破って捨てるのが破棄で、
それ以外の捨て方は廃棄ってことでしょうか？

goo和英辞書では・・・

はいき　廃棄
・〜する　《不用品を》scrap ((a car)); 《法律などを》abolish; repeal.

はき　破棄
《破壊》destruction; 《取消》cancellation; 《法律の》abrogation; 《判決の》(a) reversal.

うーん・・・