あたしンちのおとうさんの独り言〜2010.12.23

日本語版Twitterの「@twj」さんからのメッセージ


(画像をクリックするとTwitterの個別ページを表示します)

何が生まれるのかなぁ、とリンクをクリックしてみたら・・・


(画像をクリックすると対象ページを表示します)

携帯関係のサービスが、１０年１０月９日に始まるってこと？

えっ？

１０年？

つまり２０１０年？
１年後？

と一瞬思ったけど、もしかしたら、、、
外国のサービスでよく見る mm/dd/yy (月/日/年) ですね？

あぁ、そうでしたね。。。
Twitterの日本語化って、直訳に広告追加でしたもんね。

一部では話題性を持たせるためにわざとやったのではという話も出ておりますが、ホントにわざとだったとしたら大したもんです。
私はまんまと釣られたわけです。

でも、多分、わざとじゃないな。。。

あれ？
よく見ると、ページタイトルが「1*.10.09」ってなっていますね。
つまりあの携帯の絵は０ではなくて数字を隠している？
ということは・・・ mm/dd/yy 表記だとすると・・・

10月10日09年 か
11月10日09年 か
12月10日09年 の
いずれかに何かが生まれるってこと？

何じゃそりゃ？

と思ってちょっと調べてみたら、、、
「MM/DD/YYとDD/MM/YY」に
mm/dd/yy : アメリカ式
dd/mm/yy : イギリス式
ということでした。

つまり、Twjさんはイギリス式表記が好き？

同じように釣られた（？）みなさんの書き込みをまとめてみました。
ウマレル・・・１０.１０.０９


ほーら、、、
９日って思ってる人とか、１０日以降と思ってる人とか、、、