あたしンちのおとうさんの独り言〜2010.12.23

Gmailに翻訳機能がついたということなので、ちょっと試してみようと思い、設定して英文のメールを開いて見ましたが、翻訳のボタンなどないではないか。どういうことだ、と思ってもう一度、よく見ると、「多言語のメールを受けたときに翻訳する機能」ということなので、言語設定をEnglishにしていて、英文のメールを開いても翻訳機能は使えないってことですね。
ということで、言語設定を日本語に変更して再度、FairShare Teamから来た英文メールを開いてみたら、あった、あった、、、
コレですね。


ということで、試してみると・・・

We hope you have been enjoying FairShare. We're humbled by the number of you using it every day and are working on a number of improvements to make the service even better.
Many of you have asked us how FairShare can help you get paid for your work whenever it is reused commercially.
To make this happen, we need your permission to share your (anonymous) results with the ad networks who serve the ads on your reused content.
With this info, we will be able to understand how much money is made from reused content and eventually send you a check for your fair share.
It doesn't matter how often you publish or how frequently your content is reused - your participation will make a difference. Agreeing to help takes less than 10 seconds and is, of course, free.

というメール本文が・・・

FairShareされているお客様を楽しんでほしい 。 私たちはあなたの毎日の数を使用して 、 伏せているさまざまな点を改善する上でも 、 より良いサービスに取り組んでいます。
あなたの多くは自分の仕事にどのようFairShare商業再利用されるたびにお支払いを受けることができます要請している。
これを実現するために、お客様の（匿名で共有すること）は、お客様の再利用のコンテンツに掲載された広告を提供、広告ネットワークとの結果は貴方の許可が必要です。
この情報により、我々はどのくらいのお金を理解することから、コンテンツを再利用していますが、お客様の公正なシェアを確認して送信できるようになります。
がどれくらいの頻度や刊行頻度、お客様のコンテンツを再利用される-のご参加は、差が出る問題ではない。助けに同意したことにかかり、 10秒未満ですが、もちろん、無料です。

となりました。
ということで、その他の翻訳ソフトなどと同様、あまり使える感じではありませんね。

残念ながら（？）メール送信機能には翻訳機能はありませんが、これがメール送信機能にもあれば、日本語を書いて英文に変換して、海外に送信ということもできますね。
もっとも、上記の日本語レベルの英文ってことになりますが。。。

やっぱりいらないな。。。

関連ニュース
Google、Gmailに翻訳機能を追加
by ITmedia at 2009.05.20
Gmail Labsに新機能--メッセージの翻訳が可能に
by CNET at 2009.05.20