あたしンちのおとうさんの独り言～2010.12.23

<< deliciousがリニューアル | main | はやくもクラゲの被害が >>

日韓自動翻訳付きコミュニティ？

Social Networking Service | 2008.08.01 Friday 20:48 | posted by あたしンちのおとうさん

日本と韓国を結ぶ携帯専用コミュニティサイトだそうです。
日本語の書き込みを韓国語に、韓国語の書き込みを日本語にそれぞれ自動翻訳して相手に見せてくれるそうです。
近くて遠い国、韓国。
日本がモタモタしている間に竹島もすっかり韓国領土になってしまいそうな今日この頃、有料のこのサービスをどれくらいの人が利用するのかなぁ。。。

自動翻訳のせいで誤解が生じて関係が悪くなったりしないことを祈っています。
まぁ、下の絵のような誤訳はないでしょうけれど、微妙な感情表現の違いってあると思うので。