あたしンちのおとうさんの独り言〜2010.12.23

PamGauさんの『FC2ブログの英訳ページサービス』経由、
ヒヨコ君増殖中 想 FC2版さんの『FC2ブログの翻訳機能！？』で紹介されていました、
FC2ブログの英訳機能、
URLの後ろに en/ をつけるだけで、
英語ページのできあがり
ってことで、自分のFC2でのブログ
「CMSなんて簡単さ、なんて嘘さ」
で早速やってみました。

「CMS how simplicity, how lie」

これは面白い！

最も自分のブログの場合、日本語もまともじゃないので、
まともな英語にはなってませんが。。。

「大バカでした。。。 」が
「Large it was foolish. . .」
「アホでした。。。」は
「It was [aho]. . . 」

バカは英語にあるけれど、
アホは英語にない？

しかし、
「やったぁ!!」が
「The [a] which you did!! 」
っていうのは・・・
まぁ、機械の翻訳じゃしょうがないか。。。