あたしンちのおとうさんの独り言〜2010.12.23

「全国方言コンバーター」とやらを試してみました。
普通の文章をお国言葉に変換する［標準語->方言変換］コンバーターだそうです。

■原文

「あら、このポロシャツいいわねぇ。」
の一言を聞いて、
「さぁ、母の日のプレゼント買いに行くよ！」
と、いやがるおにいちゃん（中２）を
無理やり連れて出かけていきました。

■神奈川弁に変換

「あら、このポロシャツいいわねぇ。」
の一言を聞いて、
「よーぁ、母の日のプレゼント買いに行くよー！」
と、いやがるおにいちゃん（中２）を
無理やり連れて出かけていきましたべろ。

なんだよ、最後のべろって。
よーぁとかっていうのも聞かないけどなぁ。「さ」を「よー」に変換？

■福岡弁に変換

「あら、このポロシャツいいわねぇ。」
の一言を聞いて、
「たいぁ、母の日のプレゼント買いにくるばい！」
と、いやがるおにいちゃん（中２）を
無理やり連れて出かけていきまべろ。

たいぁって何ね？
「さ」を「たい」に変換？
それに最後のべろって、、、
もしかして、した→舌→べろってこと？
そんな変換すんなよぉ。。

■石川弁に変換

「あら、こけポロシャツいいわねぇ。」
け一言を聞いて、
「さぁ、母け日けプレゼント買いに行くよ！」
と、なむいねがるおにいちゃん（中２）を
無理やり連れて出けけていきまべろ。

いやぁ、数年石川に単身赴任してたけど、
そんなにけっけっ言ってたっけ？

とまぁ、面白いケド、
いまいち使えねぇ。

みんながそれぞれのお国言葉を辞書登録できるようにすれば、
もっといい感じの変換になるんじゃないかなぁ。。